「それは紛れもなく　バナナ　だわ！」

これを聞いて　日本人なら　あの黄色い皮に包まれた、細長くカーブしたやわらかい多肉質の果物を思い出すことでしょう。

　英語のニュースや真面目なお話ばかり聴いていても、生活感のある英語にはなかなか触れられないことを痛感し、最近では　Fox Bs でやっているオーディション番組やアメリカドラマを観て楽しんでいる。

　Banana が　口語英語で、「見事だ、すばらしい」という意味であることは、前にも触れたことが確か　ある。オーディションの審査員が、ひとりのコンテスタントの歌を絶賛するために連呼した「バナナ」、正確には　「バナ～ナ」と１番目の　「ナ」　に強いアクセントがあるわけなのだけど、その強烈な単語をここちよく耳に受け止めながら、母国語以外の言語を勉強していく楽しみって、こういうことかな、と思う。

　何年も英語を勉強してきて、英語の家庭教師も長年やってきたのに、そういう普通のやりとりの英語は知らないことだらけ。

　たとえば、ドラマの中で当前のごとく「精神科医」のことを、「shrink」と言うのを聞いて、？？？が私の頭の上にズラリと乗っかった。字幕と辞書で確認した後、ホーホー　と納得するわけだ。　私の知ってるそれは、実に頭でっかちな英単語、「psychiatrist」 なのだが、そんなの誰も使おうとはしない。

つっかえつっかえしか英語をしゃべれない日本人が、そういう大げさな小難しい単語を使うのは、かなり　ダサイ　のかもしれないね。

　ついでに、ダサイ　は、　英語では、　「corny」　がよさそう。
これもオーディション番組で拾い上げたばっかりの　私にとっては新単語。

　たとえば　give という誰もが知っている単語がある。
これ、given となると、過去分詞のかたちを取っていながら、名詞になって、
「おきまりのこと」とか「もう決定済みでかえられないこと」みたいな意味になるのも、つい最近知った。

たとえば　会議で、「That's a given.」ていうと、それはもう決定事項でこれ以上話し合う必要がない・・という雰囲気をあたえるらしい。

Hot muggy weather is a given during summer in Japan.
蒸し暑い天候は、日本の夏にはつきものだね。

　その言語が話されている国に住まずに、その言語を習得するには、いろいろ工夫が必要なようだ。