ずいぶんとさぼってしまったものだ。・・・・・「やわらかい英文法」

英文法は、ルールだからね。でも楽しくて軽い感じがないと　書いてる私も楽しくないのよ。すでにおおまかな文法は取り上げてきたので、これからは　面白い英文があったら、掘り下げていこうかなって思う。ちょっぴり文法的要素も入れながらね。

私が今ＦＯＸチャンネルのハタヨガにはまっているのは前にも書きましたが、そこで言われる言葉がとても深い。あまりに深くて凡人の私には表面的だけしか理解できてないかもしれない。たとえば

The most ancient traveler in the world is called Love.
Love means expansion.

世界最古の旅人は　愛　である。
愛　とはすなわち　広がりである。

これなんか、ちょっとわかるようなわかんないような。

さて、一行目の文は、受身　の文になっています。

私はりんごを食べる。　　
りんごは、私に食べられる。・・・・これ受身です。～されるってヤツ、ね。

英語でどうすればいいかというと、動詞の前に　be動詞を入れて　あとに来る動詞を過去分詞の形に変化させればいい。

I eat an apple.
An apple is eaten by me. be動詞　is が入って、動詞　eatがeatenと過去分詞になっているでしょ？　これで完成です。

最初の英文を直訳すると、「世界最古の旅人は、愛と呼ばれている。」・・なのです。意訳しているだけ。

A coin lost in the river is found in the river.

川でなくしたものは川で見つかる。雲門大師

これも　受身です。直訳すると・・川でなくしたコインは川で見つけられる。

受身。どうですか？